1
00:02:00,495 --> 00:02:06,043
سال کبیسه

2
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
سلام؟

3
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
سلام مامان

4
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
خوب و تو؟

5
00:05:01,092 --> 00:05:03,345
خوب
بچه ها چیکار میکنید؟

6
00:05:03,929 --> 00:05:05,680
اوه، داره بارون میاد؟

7
00:05:07,682 --> 00:05:09,935
آره، فردا فوریه است.

8
00:05:12,229 --> 00:05:14,105
ناهار چی خوردی؟

9
00:05:16,358 --> 00:05:17,901
به نظر خوشمزه میاد

10
00:05:17,943 --> 00:05:20,362
و چه کسی آن را ساخته است، شما یا مادربزرگ؟

11
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
خوشمزه...

12
00:05:24,491 --> 00:05:25,700
چه کسی؟

13
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
واقعا؟

14
00:05:29,830 --> 00:05:32,958
این خوب است.
برای من سلام کردی؟

15
00:08:22,168 --> 00:08:26,047
ظهر بخیر من لورا لوپز هستم
از مجله کسب و کار شما

16
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
خوب، ممنون و شما؟

17
00:08:29,009 --> 00:08:30,260
خوب

18
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
بذار توضیح بدم

19
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
در نسخه مه، ما ارائه می دهیم

20
00:08:35,306 --> 00:08:38,476
30 نکته برای استفاده
از بحران اقتصادی

21
00:08:38,518 --> 00:08:41,271
من تعجب می کردم
اگر می توانید ایده های خود را به اشتراک بگذارید

22
00:08:42,313 --> 00:08:43,565
دقیقا.

23
00:10:30,130 --> 00:10:34,384
فکر می کنی می خواهد خانه بسازد
برای من و برادرم؟

24
00:10:35,927 --> 00:10:38,680
اما بابا آن ملک را ترک کرد
به من، مامان

25
00:10:39,055 --> 00:10:40,557
اما مامان!

26
00:12:01,387 --> 00:12:03,722
در باشگاه من ودکا می نوشم.

27
00:12:03,765 --> 00:12:05,516
من ماندارین را دوست دارم.

28
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
پس شما طراح هستید؟

29
00:14:47,762 --> 00:14:50,890
گوش کن رائول
من فکر می کنم او یک احمق است.

30
00:14:51,557 --> 00:14:54,310
او پوست روشنی دارد
بنابراین او فکر می کند که او داغ است.

31
00:14:57,021 --> 00:15:00,942
خوب این به شما بستگی دارد، اما
من فکر نمی کنم او برای شما خوب باشد.

32
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
اوکی...

33
00:15:04,320 --> 00:15:05,822
بله قبلا خوردم

34
00:15:06,572 --> 00:15:08,449
من با میگل غذا خوردم.

35
00:15:09,200 --> 00:15:10,785
در واقع او همین الان رفت.

36
00:15:11,786 --> 00:15:15,081
آره اون منو ترک کرد
سینک پر از ظروف کثیف

37
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
او برای من یک فن چو درست کرد.

38
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
فن چو.

39
00:15:22,672 --> 00:15:25,007
نوعی برنج سرخ شده چینی.

40
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
با میگو درست کرد.

41
00:15:28,594 --> 00:15:31,431
او خوب است،
او یک دوست پسر جدید دارد.

42
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
بله، آنها به آکاپولکو رفتند.

43
00:15:37,603 --> 00:15:38,938
دقیقا.

44
00:15:40,314 --> 00:15:42,817
انگار داری تماشاشون میکنی

45
00:15:46,320 --> 00:15:48,448
دلیلش این است که همه آنها یکسان هستند.

46
00:15:50,241 --> 00:15:51,325
بله.

47
00:15:52,201 --> 00:15:53,870
میدونم جز تو

48
00:15:57,999 --> 00:16:00,460
چه ساعتی
بهش گفتی زنگ میزنی؟

49
00:16:03,629 --> 00:16:06,132
باشه پس فردا حرف میزنیم

50
00:16:07,008 --> 00:16:08,593
یک بوسه بزرگ

51
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
دوستت دارم

52
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
من همیشه از یکی استفاده میکنم

53
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
بزرگ ها، کوچک ها
و در تمام طعم ها

54
00:17:17,703 --> 00:17:19,789
و خطر عفونت وجود ندارد،

55
00:17:20,456 --> 00:17:21,415
عالی است

56
00:17:21,457 --> 00:17:23,960
مقدار روان کننده را اضافه می کنید
شما می خواهید.

57
00:17:32,552 --> 00:17:33,594
سلام مامان

58
00:17:34,971 --> 00:17:37,431
آره باتری گوشی خاموش شد

59
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
هیچی، شام خوردن

60
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
من استیک درست کردم

61
00:17:51,946 --> 00:17:54,615
چرا در مورد آن صحبت نمی کنیم
وقتی من آنجا هستم؟

62
00:17:57,868 --> 00:17:59,745
بله، من در مورد آن فکر می کنم.

63
00:18:03,874 --> 00:18:05,835
مامان، من دارم شام میخورم!

64
00:18:07,962 --> 00:18:09,213
اوکی

65
00:18:10,256 --> 00:18:11,507
شما هم همینطور

66
00:20:46,537 --> 00:20:48,372
شلوارم را به من می دهی؟

67
00:21:29,330 --> 00:21:30,581
سلام عزیزم

68
00:21:32,333 --> 00:21:33,667
خواب بودی؟

69
00:21:34,960 --> 00:21:37,588
آره متاسفم
نه، من در راه هستم.

70
00:21:39,089 --> 00:21:41,592
حدود پنج دقیقه به من فرصت دهید.

71
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
بله، من انجام می دهم.

72
00:21:46,972 --> 00:21:48,474
کمی بعد می بینمت، اوکی؟

73
00:22:03,614 --> 00:22:05,699
آرایش کردی؟

74
00:22:07,076 --> 00:22:09,328
پس چی بهش گفتی؟

75
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
اوه رائول...

76
00:22:16,126 --> 00:22:20,005
خوب، همانطور که مادربزرگ می گوید،
"برای تانگو دو نفر لازم است."

77
00:22:23,968 --> 00:22:25,010
رائول!

78
00:22:26,887 --> 00:22:28,764
هیچی فقط اینجا...

79
00:22:29,347 --> 00:22:30,891
هی، حدس بزن چیه؟

80
00:22:31,517 --> 00:22:34,144
نزدیک خانه من یک نمایشگاه تفریحی راه انداختند.

81
00:22:38,524 --> 00:22:42,194
و فردا،
من دارم میرم نان اسپند میخرم

82
00:22:42,236 --> 00:22:44,822
دارم سوار چرخ و فلک می شوم

83
00:22:44,864 --> 00:22:47,032
و من خیلی خوشحال خواهم شد

84
00:22:48,284 --> 00:22:49,660
تو به من بگو

85
00:22:51,662 --> 00:22:53,581
اوکی، عالی

86
00:22:53,622 --> 00:22:55,749
میخوای برم بیارمت؟

87
00:22:56,917 --> 00:22:58,502
باشه، بستگی به خودت داره

88
00:22:59,670 --> 00:23:01,505
بله، من شما را اینجا می بینم.

89
00:23:01,922 --> 00:23:02,882
اوکی...

90
00:23:03,299 --> 00:23:05,134
تو اتوبوس بخوابی، خوبه؟

91
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
بوسه بوسه!

92
00:24:15,245 --> 00:24:16,246
چطوری؟

93
00:24:17,455 --> 00:24:18,666
من خوبم و تو؟

94
00:24:18,707 --> 00:24:20,626
اول ازت پرسیدم

95
00:24:21,502 --> 00:24:22,586
چطور گذشت؟

96
00:24:22,628 --> 00:24:25,089
خوب خیلی خسته کننده

97
00:24:25,130 --> 00:24:25,839
چرا؟

98
00:24:25,881 --> 00:24:27,716
اتوبوس هشت ساعت طول کشید.

99
00:24:27,758 --> 00:24:29,093
هشت ساعت؟

100
00:24:29,134 --> 00:24:31,469
بله.
بگو، این مکان خوب به نظر می رسد.

101
00:24:31,512 --> 00:24:32,721
در راه است، درست است؟

102
00:24:32,763 --> 00:24:35,391
خوشحال میشم ببینم
شما از StairMaster استفاده می کنید.

103
00:24:38,602 --> 00:24:40,229
مامان چی گفت؟

104
00:24:40,521 --> 00:24:41,647
هیچی.

105
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
بعدا بهش زنگ بزن او چطور است؟

106
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
با دوست پسرش مثل همیشه

107
00:24:51,365 --> 00:24:52,866
و مادربزرگ؟

108
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
او هنوز آن مشکل چشم را دارد.

109
00:24:55,619 --> 00:24:57,495
او باید عمل کند.

110
00:24:57,538 --> 00:24:59,999
- کی؟
- در پایان ماه.

111
00:25:00,040 --> 00:25:02,376
اونوقت ببینم چقدر کار دارم

112
00:25:03,043 --> 00:25:04,795
اوضاع با صوفیه چطور است؟

113
00:25:05,796 --> 00:25:07,297
داره میره...

114
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
14 داری چیکار میکنی؟

115
00:25:10,300 --> 00:25:13,053
حدس می زنم یک فیلم و بعد شام.

116
00:25:13,679 --> 00:25:14,888
و شما؟

117
00:25:16,514 --> 00:25:19,059
من ملاقات می کنم
دوست پسر جدید میگل.

118
00:25:21,311 --> 00:25:22,563
آیا شما آماده اید؟

119
00:25:23,397 --> 00:25:25,315
یه دوش بگیرم بریم؟

120
00:25:30,571 --> 00:25:33,323
پاهایت را از تخت من بلند کن

121
00:25:49,089 --> 00:25:51,592
... دولت ها در نهایت شکست خوردند،

122
00:25:52,092 --> 00:25:55,929
بنابراین آنها پرداخت را متوقف می کنند
برای مراقبت های بهداشتی، آموزشی،

123
00:25:55,971 --> 00:25:57,681
تمام خدمات عمومی

124
00:25:57,723 --> 00:26:00,434
از آنجایی که آنها بی پول هستند،
دارایی ها را می فروشند

125
00:26:00,476 --> 00:26:01,935
بعد، چه چیزی باقی می ماند؟

126
00:26:01,977 --> 00:26:03,437
امنیت.

127
00:26:03,479 --> 00:26:06,648
تنها چیزی که دولت آمریکاست
مراقبت می کند.

128
00:26:06,690 --> 00:26:09,943
و زمانی که امنیت
تنها کارکرد سیاسی شماست

129
00:26:09,985 --> 00:26:12,570
و تنها منبع شما
از مشروعیت،

130
00:26:12,613 --> 00:26:16,492
شما باید بسازید
مردم احساس خطر می کنند

131
00:26:17,618 --> 00:26:21,497
به این ترتیب، آنها به شما نیاز دارند
و به شما پرداخت کند. آن را دریافت کنید؟

132
00:26:23,624 --> 00:26:25,459
دلت برای اواکساکا تنگ نشده است؟

133
00:26:25,876 --> 00:26:27,628
این هیکویل لعنتی است.

134
00:26:27,961 --> 00:26:29,546
من اینجا دوستان زیادی دارم

135
00:26:29,587 --> 00:26:32,633
من واقعاً خوب هستم،
من خیلی خوشحالم.

136
00:26:45,646 --> 00:26:47,022
مراقب باشید.

137
00:26:52,361 --> 00:26:54,029
سفر بی خطری داشته باشید

138
00:28:21,116 --> 00:28:23,118
اوسو... سلام.

139
00:28:24,244 --> 00:28:26,496
نه اصلا.
چه خبر؟

140
00:28:29,374 --> 00:28:31,210
چه اتفاقی افتاد؟

141
00:28:34,379 --> 00:28:37,132
این چیزی است که او به من گفت،
من ضبط را دارم

142
00:28:41,136 --> 00:28:42,971
اما چه کسی این را به شما گفته است؟

143
00:28:44,389 --> 00:28:46,016
و از کجا می دانند؟

144
00:28:51,605 --> 00:28:54,524
بیا، او چگونه می تواند کلاهبردار باشد؟

145
00:28:57,486 --> 00:28:59,488
اما شما مخاطب را برای من ارسال کردید،

146
00:28:59,529 --> 00:29:02,324
شما او را انتخاب کردید
به عنوان "کارآفرین سال".

147
00:29:02,366 --> 00:29:04,243
از کجا باید می دانستم؟

148
00:29:06,912 --> 00:29:09,414
آره شاید باید چک میکردم

149
00:29:11,291 --> 00:29:12,584
تو سردبیر منی،

150
00:29:12,626 --> 00:29:15,504
من فکر می کردم این بود
انتخاب مجله

151
00:29:19,299 --> 00:29:20,676
خوب، خوب.

152
00:29:22,928 --> 00:29:25,639
خب پس منتشرش نکن

153
00:29:38,402 --> 00:29:40,529
در حال حاضر در همه غرفه ها وجود دارد؟

154
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
متاسفم

155
00:29:53,709 --> 00:29:55,210
منو ببخش اوسو

156
00:29:55,961 --> 00:29:57,963
از کجا باید می دانستم؟

157
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
متاسفم...

158
00:30:08,724 --> 00:30:09,975
آره...

159
00:30:12,352 --> 00:30:13,562
می فهمم.

160
00:30:15,480 --> 00:30:19,484
اما ساختن خبرنگار
بزغاله عادلانه نیست

161
00:30:24,489 --> 00:30:25,991
تا جولای؟

162
00:30:31,330 --> 00:30:35,042
البته من کارهای دیگری دارم!
من با آدولفو هستم و ...

163
00:30:35,083 --> 00:30:36,001
بله!

164
00:30:42,466 --> 00:30:43,759
می فهمم.

165
00:30:46,595 --> 00:30:47,763
بسیار خوب.

166
00:30:50,265 --> 00:30:51,767
من منتظرم تا از شما بشنوم.

167
00:30:54,019 --> 00:30:55,395
خداحافظ اوسو

168
00:32:33,827 --> 00:32:34,995
یک ثانیه به من بده

169
00:34:11,841 --> 00:34:13,343
اومدی؟

170
00:34:17,097 --> 00:34:19,849
چرا مردان
همیشه می خواهید بدانید که؟

171
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
اسم من آرتورو است.

172
00:34:29,859 --> 00:34:31,194
من می دانم.

173
00:34:34,990 --> 00:34:36,992
گفتی اسمت چیه؟

174
00:34:45,750 --> 00:34:47,752
چرا می خواهید بدانید؟

175
00:35:43,933 --> 00:35:45,644
آدولفو، این لورا است.

176
00:35:47,062 --> 00:35:48,271
لوپز

177
00:35:49,064 --> 00:35:52,192
نه، من با مجله کسب و کار شما هستم
با اوسو

178
00:35:53,526 --> 00:35:54,903
سلام حالتون چطوره؟

179
00:35:58,573 --> 00:36:01,826
در میخانه ایرلندی با هم آشنا شدیم
یکی دو ماه پیش

180
00:36:03,411 --> 00:36:05,205
آیا شما مشغول هستید؟

181
00:36:07,332 --> 00:36:08,667
اوکی، عالی

182
00:36:08,708 --> 00:36:11,336
چه کسی گزارش های خبری شما را انجام می دهد؟

183
00:36:13,421 --> 00:36:17,175
من فقط یک معمولی را رها کردم
سهم و من مقداری وقت دارم.

184
00:36:23,098 --> 00:36:25,892
عالی،
فوراً آنها را می فرستم.

185
00:36:25,934 --> 00:36:28,478
و آیا خوب است
اگر دوشنبه ساعت 11 با شما تماس بگیرم؟

186
00:36:29,604 --> 00:36:31,064
اوکی، عالی

187
00:36:32,732 --> 00:36:37,070
آیا شماره تلفن کارلوس را دارید؟
در شرکت های لاتین؟

188
00:36:46,079 --> 00:36:48,498
اوکی، عالی
خیلی ممنون، آرتورو.

189
00:36:49,749 --> 00:36:51,292
آدولفو متاسفم

190
00:36:51,334 --> 00:36:53,962
پس دوشنبه ساعت 11 با شما تماس می گیرم.

191
00:36:55,839 --> 00:36:57,882
خیلی ممنون

192
00:37:25,618 --> 00:37:29,539
سلام خانم، اجازه دارم صحبت کنم
به کارلوس گوئرا، لطفا؟

193
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
صبر کن

194
00:39:15,728 --> 00:39:17,146
اون سبزه

195
00:40:00,940 --> 00:40:02,066
چی؟

196
00:42:05,023 --> 00:42:06,399
بهت صدمه زدم؟

197
00:42:12,196 --> 00:42:13,322
خیر

198
00:43:31,400 --> 00:43:33,778
آیا شما اتفاق می افتد
برای داشتن ویسکی؟

199
00:44:14,318 --> 00:44:16,404
لورا لوپز مارتینز؟

200
00:44:21,200 --> 00:44:22,451
مشغول

201
00:44:33,963 --> 00:44:36,174
آیا مدت زیادی در مکزیک زندگی می کنید؟

202
00:44:40,803 --> 00:44:42,096
آیا آن را دوست دارید؟

203
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
من این ساختمان را دوست دارم.

204
00:45:01,824 --> 00:45:05,453
طبقه پایین یک زوج پیر هستند
که مثل پدر و مادر من هستند

205
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
من اغلب با آنها شام می خورم.

206
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
همسایه من آن طرف سالن
بهترین دوست من است

207
00:45:12,084 --> 00:45:14,587
گاهی بیرون می رویم
با دوست پسرش

208
00:45:14,629 --> 00:45:17,632
روزی که با هم آشنا شدیم، تازه رفته بودند.

209
00:45:19,258 --> 00:45:21,844
بچه ها را به طبقه بالا می برم
به نمایشگاه

210
00:45:21,886 --> 00:45:24,013
وقتی مادرشان مشغول است

211
00:45:27,391 --> 00:45:30,895
ساختمان آنقدرها هم زیبا نیست،
اما احساس میکنم...

212
00:45:36,359 --> 00:45:37,652
محافظت شده است.

213
00:45:44,909 --> 00:45:47,119
چی میخوای بدونی
در مورد من

214
00:45:47,161 --> 00:45:48,412
هیچی.

215
00:45:51,666 --> 00:45:53,376
- حتی اگر من ...
- نه

216
00:46:11,143 --> 00:46:12,812
میدونی ساعت چنده؟

217
00:46:21,529 --> 00:46:22,947
من باید بروم.

218
00:46:32,540 --> 00:46:34,791
ای. فروم، "هنر عشق ورزیدن"

219
00:48:52,221 --> 00:48:53,806
خفه شو

220
00:48:53,848 --> 00:48:55,307
ای دیوانه!

221
00:48:55,349 --> 00:48:58,144
شما کاملاً پارانوئید هستید!

222
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
ای دیوانه!

223
00:49:00,104 --> 00:49:02,398
برو، گم شو!

224
00:49:02,440 --> 00:49:03,732
خداحافظ

225
00:49:15,453 --> 00:49:16,871
سلام چه خبر؟

226
00:49:18,122 --> 00:49:19,331
کجا؟

227
00:49:20,583 --> 00:49:22,460
و تو اینجا چیکار میکنی؟

228
00:49:25,254 --> 00:49:28,215
این موضوع نمایشگاه کالج است، درست است؟

229
00:49:28,757 --> 00:49:31,010
ساعت چند به اینجا رسیدی؟

230
00:49:32,969 --> 00:49:34,472
کجایی؟

231
00:49:35,972 --> 00:49:37,766
آره بیا

232
00:49:56,869 --> 00:49:59,497
نیای

233
00:49:59,538 --> 00:50:01,916
من شرکت دارم

234
00:50:23,312 --> 00:50:25,814
چه خبر؟
سالهاست که در زدنم

235
00:50:29,944 --> 00:50:31,027
چطوری؟

236
00:50:31,070 --> 00:50:33,656
خوب
داشتم موهامو سشوار میکردم.

237
00:50:33,697 --> 00:50:35,699
زن معمولی...

238
00:50:43,791 --> 00:50:44,959
کیست؟

239
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
یک دوست بعدا بهش زنگ میزنم

240
00:50:52,466 --> 00:50:54,552
بعد از اکسپو،
مرا بیرون می آوری؟

241
00:50:54,593 --> 00:50:56,095
کجا میخوای بری؟

242
00:50:58,180 --> 00:51:00,808
-ساعت چند اونجا باشیم؟
- ساعت 10 صبح

243
00:51:00,849 --> 00:51:02,434
برویم

244
00:51:02,476 --> 00:51:03,686
اوکی سپس.

245
00:54:53,791 --> 00:54:55,459
لعنتی با کی بودی

246
00:54:56,043 --> 00:54:57,211
چه زمانی؟

247
00:54:58,086 --> 00:55:01,340
پیامکی که فرستادی
گنگ بازی نکن

248
00:55:02,174 --> 00:55:03,467
با برادرم

249
00:55:04,927 --> 00:55:06,929
تو یه دروغگوی لعنتی

250
00:57:28,487 --> 00:57:29,696
متشکرم.

251
00:57:30,697 --> 00:57:31,865
شما خوش آمدید.

252
00:57:45,003 --> 00:57:46,505
من آن را دوست ندارم.

253
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
آیا می توانم آنها را قرض بگیرم؟

254
00:58:18,745 --> 00:58:21,498
یک موش مسن

255
00:58:22,249 --> 00:58:25,002
و یک پرس، در آن،

256
00:58:25,669 --> 00:58:28,171
حین اتو کردن دامنش

257
00:58:29,297 --> 00:58:32,134
دمش سوخت

258
00:58:33,135 --> 00:58:35,804
مقداری پماد زد

259
00:58:36,680 --> 00:58:39,766
سپس پارچه ای روی آن را گره زد

260
00:58:40,684 --> 00:58:43,562
اما موش خانم بیچاره

261
00:58:44,896 --> 00:58:48,275
باطل شد، این یک واقعیت است

262
00:59:06,960 --> 00:59:10,589
یه چیزی بهم بگو
هیچ کس دیگری در مورد شما نمی داند

263
00:59:17,304 --> 00:59:19,598
یه روز میخوام صاحب یه پسر بشم

264
00:59:21,099 --> 00:59:22,976
اسمش را آریل می گذارم.

265
00:59:24,061 --> 00:59:26,354
و من او را صمیمانه دوست خواهم داشت.

266
00:59:27,439 --> 00:59:30,233
و ما دو تایی
با هم خیلی خوشحال خواهند شد

267
00:59:31,943 --> 00:59:33,737
خیلی دور از اینجا

268
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
باسنم درد میکنه

269
00:59:50,128 --> 00:59:51,963
گریه کن نباش

270
00:59:55,842 --> 00:59:58,512
میدونی من قراره بازیگر بشم

271
01:00:00,972 --> 01:00:02,140
اوه بله؟

272
01:00:03,767 --> 01:00:06,770
حدود یک سال پیش،
من در یک آگهی تبلیغاتی بودم.

273
01:00:07,646 --> 01:00:09,981
هرگز در تلویزیون نبود،

274
01:00:10,023 --> 01:00:11,858
اما آنها به من و همه چیز پرداختند.

275
01:00:12,526 --> 01:00:13,610
عجب

276
01:00:14,402 --> 01:00:16,655
و من هم انجام داده ام
تست های زیاد

277
01:00:17,781 --> 01:00:20,492
آیا هنوز با من صحبت می کنی؟
وقتی معروفی؟

278
01:00:29,918 --> 01:00:32,671
چرا آن روز با رنگ قرمز مشخص شده است؟

279
01:00:39,678 --> 01:00:40,929
دلیلی نداره

280
01:00:44,766 --> 01:00:46,309
بیا به من بگو

281
01:00:51,523 --> 01:00:54,818
در 29، چهار سال می شود
از زمانی که پدرم فوت کرد

282
01:01:05,078 --> 01:01:08,081
چند نفر می میرند
در 29 فوریه؟

283
01:01:12,836 --> 01:01:14,171
من نمی دانم.

284
01:01:16,047 --> 01:01:18,592
اونایی که مجبورن فک کنم.

285
01:03:23,216 --> 01:03:24,592
جدول را حرکت دهید.

286
01:03:25,802 --> 01:03:27,345
حرکت کن!

287
01:03:38,982 --> 01:03:40,483
چشماتو ببند

288
01:03:46,364 --> 01:03:47,615
رو به بالا.

289
01:03:56,499 --> 01:03:57,584
خودارضایی

290
01:03:58,960 --> 01:04:00,754
گفتم خودارضایی کن لعنتی!

291
01:04:19,147 --> 01:04:20,607
چشماتو ببند

292
01:05:27,966 --> 01:05:30,468
آیا کمی کوسادیلا می خواهید؟

293
01:05:31,845 --> 01:05:32,846
خیر

294
01:05:33,805 --> 01:05:37,183
اگر چیز دیگری می خواهید
من می توانم به فروشگاه بروم.

295
01:05:50,697 --> 01:05:53,241
چه حسی داره
عصبانی شدن؟

296
01:05:56,619 --> 01:05:58,121
گرم.

297
01:06:10,133 --> 01:06:12,218
بیشتر در مورد خودتان بگویید.

298
01:06:12,260 --> 01:06:14,387
چی میخوای بدونی؟

299
01:06:16,514 --> 01:06:19,017
چه زمانی باکرگی خود را از دست دادید؟

300
01:06:29,235 --> 01:06:31,154
وقتی 12 سالم بود

301
01:06:34,407 --> 01:06:35,783
با کی؟

302
01:06:48,671 --> 01:06:50,507
به تو ربطی نداره

303
01:07:38,179 --> 01:07:39,931
می خواهی با من چه کنی؟

304
01:08:22,140 --> 01:08:23,266
یکی دیگر.

305
01:09:23,910 --> 01:09:24,952
سلام اوسو

306
01:09:27,080 --> 01:09:29,040
کمی، اما من گوش می کنم؟

307
01:09:37,090 --> 01:09:39,425
خیلی ممنون اوسو، اما...

308
01:09:39,467 --> 01:09:41,469
یک مشکل کوچک وجود دارد

309
01:09:43,846 --> 01:09:45,723
من کشور را ترک می کنم.

310
01:09:47,475 --> 01:09:49,227
نه برای زندگی کردن

311
01:09:51,729 --> 01:09:52,980
به سوییس.

312
01:09:59,195 --> 01:10:01,239
برای کار در سفارت

313
01:10:02,323 --> 01:10:04,492
آره، سفارت مکزیک.

314
01:10:07,078 --> 01:10:08,371
متشکرم.

315
01:10:10,748 --> 01:10:12,250
پس فردا.

316
01:10:13,376 --> 01:10:16,379
بله، من دیوانه وار چمدان را جمع می کنم.

317
01:10:19,757 --> 01:10:22,260
مامانم یه دوست داره
کی دیپلمات است

318
01:10:25,888 --> 01:10:27,390
اوکی، عالی

319
01:10:28,015 --> 01:10:30,852
بله، البته،
ما از طریق ایمیل در تماس خواهیم بود.

320
01:10:31,602 --> 01:10:32,770
بله،

321
01:10:33,479 --> 01:10:35,898
برایت کارت پستال می فرستم
وقتی به آنجا رسیدم

322
01:10:37,525 --> 01:10:38,985
البته.

323
01:10:40,778 --> 01:10:42,655
باشه برو سر جلسه

324
01:10:45,533 --> 01:10:46,784
متشکرم.

325
01:13:01,544 --> 01:13:03,421
چرا من را نمی برید؟

326
01:13:15,391 --> 01:13:19,061
میخوای گلویم را ببری
در حالی که تو مرا لعنت می کنی؟

327
01:13:23,691 --> 01:13:25,693
بیا داخل من،

328
01:13:26,068 --> 01:13:28,321
در حالی که مردن من را تماشا می کنی؟

329
01:13:50,301 --> 01:13:52,970
شما با بریدن سینه های من شروع می کنید.

330
01:13:58,601 --> 01:14:01,354
می توانید تصور کنید
خون بیرون می آید؟

331
01:14:05,983 --> 01:14:08,694
تو تمام بدنم پخشش کردی

332
01:14:13,240 --> 01:14:14,992
بعد تو من گذاشتی...

333
01:14:17,995 --> 01:14:20,122
و در حالی که تو مرا لعنت می کنی...

334
01:14:22,208 --> 01:14:24,585
من به چشمانت نگاه خواهم کرد

335
01:14:35,596 --> 01:14:37,974
می تونی اینجا سوراخ کنی...

336
01:14:39,141 --> 01:14:40,768
و یکی دیگر اینجا

337
01:14:43,396 --> 01:14:46,023
و به این ترتیب، من تا حد مرگ خونریزی خواهم کرد.

338
01:14:56,033 --> 01:14:59,120
اما من می توانم با شما صحبت کنم
تمام وقت

339
01:15:12,299 --> 01:15:15,636
و چون به هر حال دارم میمیرم...

340
01:15:15,678 --> 01:15:17,054
تو میتونی منو بزنی...

341
01:15:18,305 --> 01:15:19,640
برید من...

342
01:15:20,516 --> 01:15:21,892
مرا بسوزان

343
01:15:22,184 --> 01:15:24,812
تو می تونی هر کاری بخوای با من بکنی

344
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
در همین حال به چشمانت نگاه خواهم کرد

345
01:15:33,821 --> 01:15:36,198
و بهت میگم دوستت دارم

346
01:15:37,783 --> 01:15:40,661
و وقتی دیگر نمی توانم حرکت کنم،

347
01:15:40,703 --> 01:15:42,788
و من خیلی ضعیفم...

348
01:15:44,707 --> 01:15:46,584
و من مرده ام...

349
01:15:48,961 --> 01:15:51,589
می تونی بیای داخل جسد من

350
01:17:08,749 --> 01:17:10,292
آیا مرا میکشی؟

351
01:17:18,551 --> 01:17:20,427
نگران نباشید.

352
01:17:21,637 --> 01:17:23,806
هیچ کس متوجه نمی شود.

353
01:17:31,939 --> 01:17:34,316
هیچکس نمیدونه تو منو میشناسی

354
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
میتونم ترکت کنم

355
01:17:42,324 --> 01:17:44,785
لباس های تمیز در اتاق غذاخوری

356
01:17:48,455 --> 01:17:51,709
و یک کیف که بتوانید بردارید
لباس های کثیف

357
01:17:56,338 --> 01:17:59,967
می توانید دستکش بپوشید
بنابراین هیچ اثر انگشتی از خود باقی نمی گذارید.

358
01:18:03,053 --> 01:18:05,806
و من تو را ترک خواهم کرد
شماره همسایه،

359
01:18:06,348 --> 01:18:08,601
تا بتوانند بدن من را پیدا کنند.

360
01:18:23,824 --> 01:18:26,243
میشه فردا ساعت 10 شب بیای؟

361
01:18:30,998 --> 01:18:32,625
لطفا؟

362
01:22:24,314 --> 01:22:25,941
اینجا چیکار میکنی؟

363
01:22:28,110 --> 01:22:29,736
چه اتفاقی افتاد؟

364
01:22:30,612 --> 01:22:31,613
بیا اینجا

365
01:22:38,078 --> 01:22:39,496
او از من جدا شد.

366
01:22:44,626 --> 01:22:45,752
آنجا، آنجا

367
01:22:47,880 --> 01:22:51,216
او می گوید من چیزها را می گیرم
خیلی جدی

368
01:22:53,010 --> 01:22:55,762
حتی نگذاشت توضیح بدم

369
01:23:00,601 --> 01:23:02,769
آنجا، رائول...

370
01:23:07,024 --> 01:23:08,150
بیا اینجا

371
01:23:19,536 --> 01:23:20,996
گریه نکن

372
01:23:26,543 --> 01:23:28,045
آرام باش

373
01:23:30,797 --> 01:23:33,050
دختران دیگری نیز خواهند بود.

374
01:23:35,886 --> 01:23:38,931
افراد زیادی خواهند بود
که شما را دوست خواهد داشت

375
01:23:44,144 --> 01:23:46,772
ما همیشه همدیگر را خواهیم داشت

376
01:23:50,651 --> 01:23:52,694
تو برادر کوچک من هستی

377
01:23:54,947 --> 01:23:56,823
و من خواهرت هستم

378
01:24:16,093 --> 01:24:17,719
این مال باباست؟

379
01:24:22,683 --> 01:24:23,809
بله.

380
01:24:24,476 --> 01:24:26,228
کی گرفتی؟

381
01:24:28,855 --> 01:24:31,441
آخرین باری که به اواکساکا رفتم.

382
01:24:32,317 --> 01:24:34,861
مامان حتی متوجه نشد، نه؟

383
01:24:38,865 --> 01:24:40,867
میدونی چه روزیه؟

384
01:25:00,887 --> 01:25:02,389
وقتی دختر بودم...

385
01:25:05,892 --> 01:25:09,980
فکر کردم بابام هست
بزرگترین فرد جهان

386
01:25:14,484 --> 01:25:16,153
او آدم خوبی بود.

387
01:25:26,747 --> 01:25:28,415
همه چیز درست خواهد شد...

388
01:25:31,293 --> 01:25:33,045
همه چیز درست خواهد شد.

389
01:25:46,141 --> 01:25:47,809
او نیامد.